《道德经》直译

第 一 章

道可道，非常道；名可名，非常名。

无名，天地之始；有名，万物之母。

故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼（jiào）。

此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

直 译 ：

道可道，（当道可以用来说时，）

非常道；（已经不是那个恒常永久的道了。）

名可名，（当名字可以称作事物的名称时，）

非常名。（也已经不是恒常永久的名字了。）

无名，（没有名字时，）

天地之始；（是天地的初始状态；）

有名，（有了名字以后，）

万物之母。（它就成了万物的产母。）

故常无欲，（所以，常常没有欲望，）

以观其妙；（就可以观看它内在的玄妙；）

常有欲，（常常有欲望，）

以观其徼。（只可以观看它外面的表相。）

此两者同出而异名，（这两者同时出自一处，只不过名字不一样，）

同谓之玄。（同样称谓玄妙。）

玄之又玄，（玄妙里还藏有更玄妙的东西，）

众妙之门。（它是所有玄妙的进入之门。）