托尔斯泰致辜鸿铭信件，《致中国人的一封信》

　　列宾绘《朝向新生活的托尔斯泰》

　　俄罗斯伟大的文学家列夫·托尔斯泰，学贯中西的我国“清末怪杰”辜鸿铭，这两位看似毫无联系的人，却曾有过书信往来。近日，在中国国家博物馆举办的“列夫·托尔斯泰与他的时代”大型主题展览上，就展出了一封托尔斯泰给辜鸿铭的信件。

　　这封《致中国人的一封信》写于1906年9月13日。信中写道：“我对中国人民的生活一直都非常感兴趣，我尝试着去认识那些我能理解的东西，首先是中国宗教智慧，拜读孔子和孟子的书以及对他们的评论。当然我也读关于中国佛教以及欧洲人写的关于中国的书。”

　　本次展览由国博与俄罗斯雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆及国立列夫·托尔斯泰博物馆共同推出。展览共分成6个单元：序厅、家庭、文学、探寻、中国、回响。展品共255件（套），包括绘画、雕塑、手稿、信件、照片、生活用品等。

　　展品中，俄罗斯巡回画派重要代表人物伊利亚·列宾所绘的《朝向新生活的托尔斯泰》，除战争年代外，从来未离开过原博物馆。《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》三部曲的手稿，也是首次来到中国。部分展品制作了二维码导览和微信语音导览，为观众更加深入地了解展品提供帮助。

　　雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆科研工作部主任介绍：“展览恢复建造了托尔斯泰的办公室，展出原样物品。许多物品和艺术品可令人重回当年的时代气氛，也可看到托尔斯泰的爱好，其中包括他对中国的爱好。”

　　托尔斯泰对中国文化抱有浓厚兴趣，曾阅读过老子、孔子、孟子、墨子的著作，还亲自翻译了《老子》的部分篇章，撰写《中国经典》一书介绍中国古典哲学。本次展览中也展出了带有托尔斯泰笔迹的《老子》一书。

　　1905年和1906年，托尔斯泰分别给当时的留俄学生张庆桐和中国学者辜鸿铭写信，表达了对中国人的尊敬，并对中国正遭受列强侵略表示深切的同情。这两封信也在本次展览中展出。

　　1906年，辜鸿铭把他用英文写的两本书送给托尔斯泰，托尔斯泰亲自写了复信，正是展览中的这封《致中国人的一封信》。该信先后发表在德文的《新自由报》和法文的《欧罗巴邮报》上。1908 年，辜鸿铭还曾祝贺过托尔斯泰的八十寿辰，并把自己翻译的《大学》和《中庸》两本书寄给托尔斯泰。

　　在《论孔子的著作》一文中，托尔斯泰写道：“中国人是世界上最古老的民族，中国人民是世界上最大的民族……中国人是世界上最爱好和平的民族，他们不想占有别人的东西，他们也不好战。”

　　直到逝世那一年，托尔斯泰仍对中国兴趣不减。1910 年，他接到中国最早的留学中介机构“寰球中国学生会”寄来的会刊。读到《中国的文化》一文时，托尔斯泰说：“假如我还年轻，我一定要到中国去。”

　　据悉，这是自2011年国博新馆开放后承办的第一个俄罗斯文化展览，也是以列夫·托尔斯泰为主题的规模最大的海外展览。在设计风格上，展览大量借鉴俄罗斯文化元素，包括19世纪中后期的俄罗斯经典绘画与古典音乐等艺术元素，力求将俄罗斯化的视觉空间呈现在观众眼前。

　　国博方面称：“高尔基说：‘不认识托尔斯泰，就不可能认识俄罗斯。’这或许是我们举办这一展览最重要的意义所在。”

　　展览将持续至12月22日。

　　（原标题：托尔斯泰曾尝试理解孔孟与老子）